MAURIZIO CATTELAN AT VILLA SERRALVES PORTO
Comedian, 2019
La Fondation Serralves, centre international d'art contemporain situé au Portugal, près de Porto, présente à la Villa Serralves jusqu’au 11 janvier 2026, "Sussurro", une exposition de Maurizio Cattelan (Padoue,1960), réunissant certaines des œuvres les plus emblématiques de l'artiste italien.
The Serralves Foundation, a contemporary art centre of international stature located in the outskirts of Porto in Portugal, presents until 11/1/2026, 'Sussurro', an exhibition on Maurizio Cattelan (Padua,1960) being held in Serralves Villa.
La Fondazione Serralves, centro d’arte contemporanea di caratura internazionale situato in Portogallo alle porte di Porto, presenta negli spazi della Villa Serralves fino all’11 gennaio 2026, "Sussurro", una mostra di Maurizio Cattelan (Padova,1960) che riunisce alcune delle opere più iconiche dell'artista italiano.
Conçue et développée spécifiquement pour ce bâtiment Art déco, l’exposition présente 26 œuvres réparties sur les deux étages de la Villa et dans le parc environnant, dans le cadre d'une exposition organisée par Philippe Vergne, directeur du Musée Serralves.
The exhibition brings together some of the Italian artist’s most iconic works. Designed and devised specifically for this Art Deco building, the exhibition features 26 works set across the two floors of the Villa and out in the surrounding park in an exhibition curated by Philippe Vergne, Director of Serralves Museum.
Progettata e sviluppata appositamente per questo edificio Art Déco, la mostra presenta sui due piani della Villa e nel parco circostante 26 opere in una mostra curata da Philippe Vergne, Direttore del Museo Serralves.
"Sussurro", est la
réflexion de Cattelan sur l'histoire de notre temps, exprimée par sa manière
unique de donner vie aux événements qui, universellement, relient, influencent
et façonnent nos vies.
‘Sussurro’ is Cattelan's reflection on the history of our age expressed in his unique way of recounting the events that universally connect, influence, and shape our lives.
"Sussurro" è la riflessione di Cattelan sulla storia del nostro tempo, espressa attraverso il suo modo singolare di restituirci gli eventi che universalmente connettono, influenzano e plasmano le nostre vite.
L'espace d'exposition joue un
rôle crucial dans la manière dont ces œuvres sont perçues. Cattelan accorde une
attention particulière au cadrage, à la perspective et à la relation du
spectateur avec l'œuvre, s'inspirant à la fois de l'art conceptuel et minimaliste,
ainsi que des approches phénoménologiques de l'espace.
The exhibition space plays a crucial role in how these works are experienced. Cattelan pays particular attention to framing, perspective, and the onlooker's relationship with the artwork, drawing inspiration from both conceptual and minimalist art, as well as phenomenological approaches to space.
Lo
spazio espositivo gioca un ruolo cruciale nel modo in cui queste opere vengono
vissute. Cattelan presta particolare attenzione all'inquadratura, alla
prospettiva e al rapporto del visitatore con l'opera, traendo ispirazione sia
dall'arte concettuale e minimalista, sia dagli approcci fenomenologici allo
spazio.
Le titre de l'exposition, "Sussurro", (Murmure), reste volontairement ambigu. À travers ce geste curatorial, l’exposition invite les visiteurs à réfléchir à l’autorité institutionnelle, à la valeur culturelle et aux forces subtiles qui façonnent notre compréhension de l’art et de l’histoire.
The title of the exhibition, "Sussurro," is deliberately ambiguous. The exhibition layout invites visitors to reflect on institutional authority, cultural value, and the subtle forces that shape our understanding of art and history.
Il titolo della mostra, “Sussurro”, rimane volutamente ambiguo. Attraverso questo gesto curatoriale, la mostra invita i visitatori a riflettere sull'autorità istituzionale, sul valore culturale e sulle forze sottili che plasmano la nostra comprensione dell'arte e della storia.