TRAVERSER LES MARGES
ALBUMS DES JEUNES ARCHITECTES ET PAYSAGISTES 2023 (AJAP)
BRA, logements sociaux dans un
lotissement, Plourhan, 2020-2024 © BRA
La Cité de l’architecture et du patrimoine présente jusqu’au 18 novembre 2025 l’exposition consacrée à la nouvelle promotion des Albums des jeunes architectes et paysagistes (Ajap) 2023, une distinction décernée tous les deux ans par le ministère de la Culture aux professionnels de moins de 37 ans, pour des projets réalisés ou en concours en France.
The Cité de l'architecture et du patrimoine in Paris is hosting an exhibition running until 18th November, 2025, dedicated to the winners of the 2023 Albums of Young Architects and Landscape Designers (Ajap), an award assigned every two years by the Ministry of Culture to professionals under the age of 37 for projects completed or entered in competitions in France.
Fino
al 18 novembre 2025, la Cité de l'architecture et du patrimoine a Parigi, presenta una mostra dedicata ai vincitori
degli Albums des jeunes architectes et paysagistes (Ajap) 2023, un
riconoscimento assegnato ogni due anni dal Ministero della Cultura a
professionisti di età inferiore ai 37 anni, per progetti completati o in
concorso in Francia.
Collectif d'Architectes Léopold Canté – CALC – Marine Canté – Morlaix. © Pascal LÉOPOLD
L’exposition met en lumière 24 équipes prometteuses, sélectionnées pour la qualité de leur engagement, leur inventivité et la pertinence de leurs projets et de leurs actions face aux défis contemporains. Ils s’attachent à la restauration des milieux, aux équilibres du vivant, à la préservation des sols ; ils défendent la transformation du patrimoine ordinaire, la revitalisation des communes rurales, la mobilisation de filières constructives plus vertueuses.
The exhibition highlights 24 promising teams selected for their dedication/ commitment, inventiveness, and the relevance of their projects and operations actions in response to contemporary challenges. These designers focus primarily on environmental restoration, the equilibrium of living organisms, and land preservation; they promote the transformation of a shared heritage, the revitalisation of rural communities, and the mobilisation of more virtuous building sectors.
La
mostra mette in luce 24 promettenti team, selezionati per la qualità del loro
impegno, la loro inventiva e la pertinenza dei loro progetti e azioni di fronte
alle sfide contemporanee. Questi progettisti si concentrano principalmente sul
ripristino ambientale, l'equilibrio degli organismi viventi e la preservazione
del suolo; promuovono la trasformazione del patrimonio comune, la
rivitalizzazione delle comunità rurali e la mobilitazione di settori edilizi
più virtuosi.
Dieu & Bicho Architectes –
Daniel Bicho, Julie Dieu – Aniane. © Marygaudin
La création de la nouvelle catégorie ʺAutres voies de l’architectureʺ donne une place à des profils jusqu’ici moins représentés – notamment des femmes – qui portent une attention particulière à la dimension sociale et politique de l’architecture. Ce qui les réunit toutes et tous est le désir d’expérimenter des manières de penser et faire qui soient réellement à l’écoute des bouleversements écologiques et climatiques de ce siècle.
The creation of a new category entitled 'Other Ways of Architecture' provides opportunities to players previously rather overlooked or ignored, particularly women, who pay special attention to social and political aspects of architecture. What unites all these young professionals is the desire to experiment with ways of thinking and acting that are truly in harmony with the ecological and climatic changes unfolding this century.
La
creazione della nuova categoria ʺAutres voies de l’architectureʺ dà spazio a figure
fino a oggi poco considerate, in particolare donne, che prestano particolare
attenzione alla dimensione sociale e politica dell'architettura. Ciò che
accomuna tutti questi giovani professionisti è il desiderio di sperimentare
modi di pensare e di agire che siano realmente in sintonia con i cambiamenti
ecologici e climatici di questo secolo.
Agence
AGAP – Arthur Azagury (associé à Baptiste Gallineau, cofondateur)– Séné
AJAP 2023 WINNERS
ʺArchitectesʺ : Anatomies d’Architecture – Alice Mortamet, Mathis Rager, Emmanuel Stern, Raphaël Walther – Paris (75), Marseille (13) ; André Guiraud bureau d’architecture – Bordeaux (33) ; Arnou architectes – Simon et Pierre Arnou – Montreuil (93), Nantes (44) ; Atelier APA – Annabelle Adroit, Clémentine Pujol-Soulet – Toulouse (31), Saint-Jean-de-Luz (64) ; Bancaù architectes – Maxime Bergeret, Marion Sebbane, Gaël Sellier – Nice (06) ; Belval & Parquet Architectes – Charlotte Belval, Pierre Parquet – Paris (75) ; BRA – Timothée Chateau, Simon Masson – Rennes (35) ; Collectif d’Architectes Léopold Canté - CALC – Marine Canté – Morlaix (29) ; Charlotte Allard Architecture (CAA) – Bordeaux, Bazas (33) ; Déchelette Architecture – Emmanuelle et Philibert Déchelette – Paris (75) ; Dieu & Bicho Architectes – Daniel Bicho, Julie Dieu – Aniane (34) ; Éjo.coopérative – Fanny Costecalde, Benjamin Froger, Lucie Garzon, Guillaume Wittmann – Mont-Saint-Vincent (71) ; Esnard Sanz – Antoine Esnard, Fabien Sanz – Bordeaux (33), Biarritz (64) ; Marguerite Pueyo Architectes – Justine Lajus-Pueyo, Margot Rieublanc – Bordeaux (33) ; Materra-Matang – Ophélie Dozat, Lucien Dumas – Montreuil (93) - ʺPaysagistesʺ : Agence AGAP – Arthur Azagury (associé à Baptiste Gallineau, cofondateur)– Séné (56) ; Atelier Iris Chervet – Paris (75) ; Les Marneurs – Antonin Amiot, Geoffrey Clamour, Julien Romane – Paris (75), Bruxelles ; ZB paysages – Bertrand Coquin, Zacharie Chauvet – Paris (75) - Mention ʺAutres voies de l’architectureʺ : asso abitē – David Fontcuberta Rubio, Rafael José Salcedo – Fort-de-France (97) / Architectes, médiation architecturale ; Margaux Darrieus – Paris (75) / Architecte DE, critique d’architecture ; Roberta Ghelli – Grenoble (38) / Architecte DE, médiatrice ; Raphaël Lescure, Ligaré – Paris (75) / Architecte DE, assistance à maîtrise d'ouvrage ; Atelier POWA – Lisa Poletti-Clavet, Marguerite Wable – Lille (59) / Architectes-urbanistes médiatrices.