LUISA DELLE PIANE MILANO

SEALS, WAX SEALS AND MEMORIES BY CORREDO LEVI

À la Faculté d'Architecture du Polytechnique de Milan, au début des années 1980, le cours de Corrado Levi était le plus formateur intellectuellement. Pour nous, étudiants, ses conférences étaient incontournables ; il nous incitait à penser différemment, à explorer les méandres de la pensée, à expérimenter les facultés intellectuelles. Et puis, il y avait les fascinants processus créatifs des artistes : Carol Rama, Carla Accardi, Francesco Clemente, Alighiero e Boetti, Mario Schifano étaient ses invités dans le grand laboratoire de la Via Bonardi.

Corrado Levi's course at the Faculty of Architecture at Milan Polytechnic in the early 1980s was the most intellectually enriching. For us students, his lessons were unmissable; they encouraged us to think inside and outside the box, explore labyrinths of the mind and experiment with the power of thought. And then there were the mind-bending creative processes of artists like Carol Rama, Carla Accardi, Francesco Clemente, Alighiero e Boetti, Mario Schifano, who were his guests in the large study-classroom on Via Bonardi.

Alla facoltà di architettura del Politecnico di Milano, primi anni Ottanta, il corso di Corrado Levi era quello intellettualmente più formativo, per noi studenti le sue lezioni erano un appuntamento imperdibile, ci permetteva di ragionare dentro e fuori dagli schemi, di sondare i labirinti cerebrali, di sperimentare le facoltà del pensiero. E poi c’erano i processi creativi degli artisti, ipnotizzanti, Carol Rama, Carla Accardi, Francesco Clemente, Alighiero e Boetti, Mario Schifano erano suoi ospiti nella grande aula laboratorio di via Bonardi.

Aujourd'hui, Corrado Levi, personnalité éclectique et aux multiples facettes, professeur d'université et architecte, mais aussi artiste, écrivain et collectionneur, présente l'exposition Sigilli, ceralacche e memorie à la galerie Luisa delle Piane à Milan jusqu’au 17 octobre. Une série d'œuvres picturales délicates et intenses qui joue avec des toiles, des feuilles et des enveloppes, imaginant l'application de sceaux comme pour protéger ou dissimuler des contenus précieux.

Corrado Levi, an eclectic and versatile character - not just a university professor and architect, but also an artist, writer and collector - is currently showcasing an exhibition entitled Sigilli, ceralacche e memorie (Seals, Wax Seals and Memories) on show at the Luisa delle Piane gallery in Milan. A series of delicate and intense paintings on canvases, paper and envelopes that envisage the act of sealing them as if to protect or hide valuable content.

Oggi Corrado Levi, personalità eclettica e poliedrica, non solo professore universitario e architetto, ma anche artista, scrittore, collezionista, presenta alla galleria Luisa delle Piane di Milano la mostra Sigilli, ceralacche e memorie. Una serie di opere pittoriche delicate e intense giocate tra tele, carte e buste immaginando di apporre sigilli come a proteggere o celare preziosi contenuti.

 

« Des œuvres comme des écrits en filigrane, des messages codés possibles, des secrets potentiels », souligne le commissaire d'exposition Beppe Finessi, qui surprennent par des bavures inattendues : « des ‘gouttes’, comme l'aurait dit son ami Mario (Schifano), des ‘langues’ (ou plutôt, des ‘langues maléfiques’ !), comme l'aurait ajouté son amie Carolina (Rama)… qui interrogent le spectateur, posant des questions par des ‘tapotements de talon’ (Lea Vergine) qui sont encore surprenants, peut-être parce qu'ils sont mesurés et fièrement silencieux », conclut le commissaire d'exposition.

“Works like watermark writings, coded messages, secrets in waiting,'  according to the curator Beppe Finessi, which surprise us with their unexpected droplets, 'my friend Mario (Schifano) would have described them as “drips”, my other friend Carolina (Rama) as “tongues” (or rather “slanders”)… works that make the onlooker think with their “heel taps” (Lea Vergine); they still surprise us, perhaps because they are measuredly and proudly silent,” so the curator concludes.

“Opere come scritture in filigrana, possibili messaggi in codice, segreti in potenza”, sottolinea il curatore Beppe Finessi, che sorprendono per inattese gocciolature “delle ‘colature’ avrebbe detto l’amico Mario (Schifano), delle ‘lingue’ (anzi ‘malelingue’!) avrebbe aggiunto l’amica Carolina (Rama) … che interrogano lo spettatore ponendogli domande attraverso ‘colpi di tacco’ (Lea Vergine) ancora sorprendenti, forse perché misuratamente e orgogliosamente silenziosi” conclude il curatore.