CATARINA AND RITA ALMADA NEGREIROS AT CERSAIE


CAN RAN, "THE SQUARE", 25TH SEPTEMBER 2025, 11:00 A.M.


Catarina Almada Negreiros et Rita Almada Negreiros, fondatrices de l'agence lisboète CAN RAN, animeront une conférence sur leur vision de l'architecture, le jeudi 25 septembre à 11h00 à "The Square" du Parc des Expositions de Bologne, dans le cadre du programme culturel "Construire, Habiter, Penser" de Cersaie.

 

Catarina Almada Negreiros e Rita Almada Negreiros, a capo dello studio CAN RAN di Lisbona, terranno una conferenza sulla loro visone progettuale giovedì 25 settembre alle 11 presso “The Square” del quartiere fieristico di Bologna, nell’ambito del programma culturale di Cersaie “Costruire Abitare Pensare”.

 

Catarina Almada Negreiros and Rita Almada Negreiros, the heads of the CAN RAN firm in Lisbon, will be holding a conference on their design vision on Thursday, September 25th at 11:00 a.m. at “The Square” in the Bologna exhibition centre as part of Cersaie's cultural program entitled “Building Living Thinking.”


Avenida da Índia, Lisboa, 2016. @Fernando Guerra


Cet événement mettra en lumière l'approche et la méthodologie conceptuelle des deux architectes portugaises, qui se distinguent à l'international par leur utilisation innovante de la céramique comme élément essentiel de la transformation spatiale.

 

The event focuses on the approach and design vision of these two Portuguese architects, who stand out on the international arena for their innovative use of ceramic tiles as an integral part of spatial transformation.

L’evento mette in luce l’approccio e la visione progettuale delle due architette portoghesi, che si distinguono nel panorama internazionale per l’uso innovativo della piastrella ceramica come elemento integrale di trasformazione spaziale.


Cota Zero, Terreiro do Paço, Lisboa, 2011. @Daniel Blaufuks

Leur projet Sea Level à la gare fluviale Terreiro do Paço à Lisbonne (2011) est emblématique de leur travail: un plafond en mosaïque bleue, composé de carreaux de céramique de 10 x 10 cm, crée un dialogue optique métaphorique avec le Tage.

 

Sea Level is a well-known project along the Terreiro do Paço riverfront in Lisbon (2011), whose mosaic ceiling in shades of blue made out of 10×10 cm ceramic tiles creates  metaphorical optical interaction with Tagus River.

 

Celebre è l’intervento Sea Level alla stazione fluviale di Terreiro do Paço a Lisbona (2011), dove un soffitto a mosaico nei toni del blu realizzato con ceramiche 10×10cm crea un metaforico dialogo optical con il fiume Tago.



Casa Mãe, Lagos, Algarve, 2016. @ Francisco Nogueira


Les projets de CAN RAN, allant de la rénovation de bâtiments publics et privés au réaménagement de zones urbaines à forte densité, relèvent le défi de "construire dans l'environnement bâti" avec une sensibilité contemporaine, valorisant ainsi le patrimoine existant.

 

CAN RAN's projects, which range from the renovation of public/private buildings to the redevelopment of high-density urban areas, take on the challenge of "building in the built environment" with contemporary sensitivity to enhance the existing heritage.


I progetti di CAN RAN, che vanno dalla ristrutturazione di edifici pubblici/privati alla riqualificazione di aree urbane ad alta densità affrontano la sfida del “costruire nel costruito” con sensibilità contemporanea, valorizzando il patrimonio esistente.



Rua das Adelas, Lisboa


"Tout notre travail" affirment les architectes, "naît de l'exploration de cadres méthodologiques et de processus créatifs similaires, qui donnent lieu à de multiples recherches de conception visant à trouver des solutions innovantes et à produire des résultats spatiaux et architecturaux fruit d'une synthèse multidisciplinaire."

 

"All our work - so the designers note - is based on the exploration of methodological frameworks and related creative processes resulting in multiple design studies focused on finding innovative solutions and producing spatial and architectural designs created along multidisciplinary lines."

 

"Tutti i nostri lavori - affermano le progettiste - nascono dall’esplorazione di quadri metodologici e processi creativi affini, che danno luogo a molteplici indagini progettuali volte alla ricerca di soluzioni innovative e alla produzione di risultati spaziali e architettonici frutto di una sintesi multidisciplinare". 

DOWNLOAD YOUR FREE TICKET FOR CERSAIE