GIBELLINA, ITALIA

MAC LUDOVICO CORRAO, "LIU BOLIN. MACERIE"

Courtesy Liu Bolin and Galleria Gaburro

Macerie est le nouveau projet de l’artiste chinois Liu Bolin (1973), présenté jusqu’au 10 décembre au MAC - Museo d’Arte Contemporanea Ludovico Corrao de Gibellina. Le projet comprend dix photographies, dont deux réalisées lors des performances de Liu Bolin à Gibellina et dans la vallée du Belìce - une zone dévastée en 1968 par un violent séisme -, dans le cadre de l’initiative « Gibellina, Capitale italienne de l’art contemporain 2026 ».

Macerie (Rubble) is the latest project by Chinese artist Liu Bolin (1973) on display until December 10 at the MAC – Ludovico Corrao Museum of Contemporary Art in Gibellina. The project features ten photographs, two of which were taken during Liu Bolin's performances in Gibellina in the Belìce region – devastated by a violent earthquake in 1968 – as part of Gibellina Capital of Contemporary Art 2026.

Macerie è il nuovo progetto dell’artista cinese Liu Bolin (1973) presentato fino al 10 dicembre il MAC – Museo d’Arte Contemporanea Ludovico Corrao di Gibellina. Il progetto presenta dieci fotografie, due delle quali realizzate durante le performance di Liu Bolin nel contesto di Gibellina e del territorio del Belìce - devastato nel 1968 da un violento terremoto - nell’ambito di Gibellina Capitale dell’Arte Contemporanea 2026.

 
Courtesy Liu Bolin and Galleria Gaburro

 

Le processus de mimétisme, élément central de la recherche de Liu Bolin, revêt ici une signification supplémentaire. Les longues séances de body painting, menées en étroite interaction avec les lieux, transforment le corps de l’artiste en un prolongement des surfaces environnantes : pierres, végétation, ombres, couleurs et détails architecturaux sont reproduits sur sa peau, créant ainsi l’illusion d’une disparition. Mais, au moment même où le corps semble se dissoudre dans l’espace, sa présence émerge avec une intensité accrue, invitant à une réflexion sur la mémoire des lieux.

The camouflaging process, a central feature of Liu Bolin's work, takes on an extra layer of meaning here. Hours of body painting done in close connection with the surroundings turn the artist's body into an extension of the surfaces around him: stones, plants, shadows, colours and architectural features are recreated on his skin until the illusion of disappearance is attained. But just when the body seems to vanish into  space, it pops out even more, inviting us to think about our memory of places.

Il processo di mimetizzazione, elemento centrale della ricerca di Liu Bolin, assume qui un significato ulteriore. Le ore di body painting, condotte in stretta relazione con i luoghi, trasformano il corpo dell'artista nella prosecuzione delle superfici circostanti: pietre, vegetazione, ombre, colori e dettagli architettonici vengono riprodotti sulla pelle fino a generare l'illusione della scomparsa. Ma proprio quando il corpo sembra dissolversi nello spazio, la sua presenza emerge con maggiore intensità invitando a riflettere sulla memoria dei luoghi.