EXHIBITION IN MONTAUBAN

Jean-Michel Othoniel, Sur les ruines du Prince Noir, Musée Ingres Bourdelle - Montauban, France, Through 5/1/2025

Dans la salle médiévale, des gardes du sanguinaire Prince Noir, datant de 1369, située dans les sous-sols du musée, Othoniel expose une œuvre monumentale en brique de verre. Effaçant les traces criminelles, masquant les tombes et les impacts de la guerre, l’artiste évoque l’espoir et le sacré de la vie toujours renaissants. Comme émergeant d’un tombeau de verre noir des concrétions de briques miroirs vertigineuses s’élancent vers le ciel et défient l’apesanteur.

In the medieval room of the guards of the bloodthirsty Black Prince, dating from 1369 and located in the basement of the museum, Othoniel exhibits a monumental work in glass brick.By erasing the traces of crime, concealing the graves and the effects of war, the artist evokes the hope and sanctity of life, which is always reborn. As if emerging from a black glass tomb, vertiginous concretions of mirrored bricks rise to the sky, defying weightlessness.

Nella sala medievale delle guardie del sanguinario Principe Nero, risalente al 1369 e situata nel seminterrato del museo, Othoniel espone un'opera monumentale in mattoni di vetro. Cancellando le tracce del crimine, mascherando le tombe e gli effetti della guerra, l'artista evoca la speranza e la sacralità della vita, sempre rinata. Come se emergessero da una tomba di vetro nero, vertiginose concrezioni di mattoni specchiati si librano verso il cielo, sfidando l'assenza di gravità.