AROS AARHUS ART MUSEUM, DENMARK

JAMES TURRELL, AS SEEN BELOW

ARoS, exterior. Photo: Mads Smidstrup, ARoS

En juin de cette année, l’ARoS Aarhus Art Museum a inauguré « As Seen Below – The Dome », une installation permanente captivante signée James Turrell. Il s’agit du plus grand « Skyspace » jamais réalisé par l’artiste au sein d’un contexte muséal. Avec une hauteur de 16 mètres et un diamètre de 40 mètres, « As Seen Below » est comparable, par ses dimensions et sa monumentalité, au Panthéon de Rome. Cette œuvre constitue un enrichissement majeur pour la collection de l’ARoS, hissant le musée au rang des centres de référence mondiaux en matière d’art de l’installation.

'As Seen Below – The Dome,' a captivating permanent installation by James Turrell, opened at the ARoS Aarhus Art Museum in June this year. It's the largest Skyspace the artist has ever created in a museum setting. With a height of 16 meters and a diameter of 40 meters, 'As Seen Below' is comparable in size and grandeur to the Pantheon in Rome and represents a particularly significant addition to the ARoS collection, making it one of the world’s key hubs for installation art.

È stata inaugurata nel giugno di quest’anno all’ARoS Aarhus Art Museum, ʺAs Seen Below – The Domeʺ, la suggestiva installazione permanente di James Turrell e la più grande Skyspace realizzata dall’artista all’interno di un contesto museale. Con un’altezza di 16 metri e un diametro di 40 metri, ʺAs Seen Belowʺ è paragonabile per dimensioni e monumentalità al Pantheon di Roma e costituisce un arricchimento di particolare importanza alla collezione dell’ARoS, eleggendolo a uno dei centri di riferimento a livello mondiale per l’arte installativa.

 
James Turrell, As Seen Below, 2026, Sunrise. Photo: Florian Holzherr

L’œuvre de Turrell peut être vécue selon trois modalités distinctes. Avec « Open Sky », le vaste espace en coupole semble infini ; l’ouverture circulaire au plafond cadre le ciel, le transformant en une toile vivante en perpétuelle mutation. Dans « Colour Shift », l’ouverture vers le ciel est fermée, ce qui métamorphose la nature de l’expérience. La lumière et la couleur deviennent alors les protagonistes : la lumière se révèle comme un élément tangible, les parois se dissolvent en elle, et l’environnement semble se transformer.

Turrell's work can be experienced in three different ways. In the 'Open Sky' mode, the large domed space feels endless with the circular opening in the ceiling framing the sky to turn it into a living canvas that's constantly changing. In 'Colour Shift,' the opening to the sky is closed, changing the nature of the experience. Light and colour become the main focus; light reveals itself as a tangible feature as the walls dissolve in the light and the setting seems to change.

L’opera di Turrell può essere fruita in tre diverse modalità. Nella modalità ʺOpen Skyʺ, il grande spazio a cupola appare sconfinato, l’apertura circolare sul soffitto incornicia il cielo, trasformandolo in una tela viva in costante mutamento. In ʺColour Shiftʺ, viene chiusa l’apertura verso il cielo trasformando la natura dell’esperienza. La luce e il colore divengo i protagonisti, la luce si rivela come un elemento tangibile, le pareti si dissolvono nella luce e l’ambiente sembra mutare.

 James Turrell, As Seen Below, 2026, Sunset. Photo: Florian Holzherr

Les « Twilight sessions » proposent une expérience du « Skyspace » au crépuscule. Durant la transition entre le jour et la nuit, l’ouverture sur le ciel reste dégagée, tandis que la lumière à l’intérieur du « Skyspace » change progressivement de couleur, en harmonie avec le lever ou le coucher du soleil. Alors que Turrell façonne le contexte visuel grâce à des nuances chromatiques changeantes au sein du « Skyspace », la couleur du ciel semble, elle aussi, se transformer au même rythme, instant après instant.

"Twilight sessions" is the Skyspace experience at dusk. As day turns to night, the opening up to the sky is blocked and the light inside Skyspace gradually changes colour in synch with the rising or setting sun. While Turrell shapes the viewing environment through shifts in shades of colour inside *Skyspace*, the colour of the sky itself also seems to change with it, moment by moment.

ʺTwilight sessionsʺ è l’esperienza al crepuscolo dello Skyspace.  Nel passaggio tra il giorno e la notte l’apertura verso il cielo è libera e la luce all’interno dello Skyspace cambia gradualmente colore, in sintonia con il sorgere o il tramontare del sole. Mentre Turrell modella il contesto della visione attraverso tonalità cromatiche mutevoli all’interno dello *Skyspace*, anche il colore del cielo sembra trasformarsi di pari passo, istante dopo istante.

ARoS As, Seen, Below, Photo: Adam Mørk