The House of Wisdom
The House of Wisdom, Sharjah, UAE, by Foster+Partners
Photo: Chris Goldstraw
La Maison de la Sagesse – bibliothèque et centre culturel innovant à Sharjah – a ouvert ses portes au public en mars dernier. Symbole des célébrations de la Capitale mondiale du livre de l’UNESCO 2019, le projet veut être le catalyseur d’un nouveau quartier culturel de la ville.
The House of Wisdom – an iconic library and cultural centre in Sharjah – has opened to the public last March. The central focus of the 2019 UNESCO World Book Capital celebrations, the project seeks to be the catalyst for a new cultural quarter in the city.
La Casa della Saggezza – un’iconica biblioteca e centro culturale a Sharjah – è stata aperta al pubblico lo scorso marzo. Al centro delle celebrazioni della Capitale mondiale del libro dell’UNESCO 2019, il progetto cerca di essere il catalizzatore di un nuovo quartiere culturale della città.
Situé sur la route de l’aéroport international de Sharjah, à une dizaine de kilomètres du centre- ville, le bâtiment de deux étages donne une impression de clarté et de légèreté, avec son grande toit flottant en porte-à-faux débordant de chaque côté d’un volume rectiligne transparent. Ce toit en porte-à-faux de 15 mètres de large qui surplombe les façades fournit de l’ombre pendant la majeure partie de la journée, tandis que des écrans fixes en aluminium de densités variées filtrent le soleil en fin d’après-midi.
Located on the Sharjah International Airport Road, ten kilometres from the city centre, the two-storey building embodies a sense of clarity and lightness, with a large floating roof cantilevering on all sides of a transparent rectilinear volume. The 15-metre-wide overhang shades the façades throughout most of the day, while fixed aluminium screens with differing densities filter the low sun in the evenings.
Situato sulla Sharjah International Airport Road, a dieci chilometri dal centro della città, l’edificio a due piani incarna un senso di chiarezza e leggerezza, con un grande tetto galleggiante a sbalzo su tutti i lati di un volume rettilineo trasparente. Lo sbalzo di 15 metri di larghezza ombreggia le facciate per gran parte della giornata, mentre schermi fissi in alluminio a densità differenziate filtrano il sole basso la sera.
Les visiteurs entrent du côté ouest du bâtiment dans un hall double hauteur avec une cour centrale qui apporte de la lumière aux espaces à l’intérieur. Cet espace vert planté densément crée un environnement extérieur confortable pouvant accueillir des événements sociaux ou pour la simple contemplation. Le rez-de-chaussée abrite de grands espaces pour les expositions, un café à côté d’un espace d’apprentissage pour les enfants, les archives et des espaces pour la lecture avec des équipements tels que la "machine à livres express" qui imprime et relie des livres à la demande.
Visitors enter the building from its western edge into a double-height reception hub with a central courtyard that brings light to the interior spaces. This densely planted green area creates a comfortable outdoor environment for social events or quiet contemplation. The ground floor contains large spaces for exhibitions, a café alongside a children’s educational space, and the archive and a reading area with facilities such as an Espresso Book Machine that prints and binds books on-demand.
I visitatori entrano nell’edificio dal lato occidentale in un atrio di accoglienza a doppia altezza con un cortile centrale che illumina gli spazi interni. Questa zona verde densamente piantumata crea un ambiente esterno confortevole per eventi sociali o per una tranquilla contemplazione. Il piano terra contiene ampi spazi per mostre, una caffetteria accanto a uno spazio educativo per bambini, l’archivio e un’area lettura con servizi quali una macchina per “libri espresso” che stampa e rilega libri su richiesta.