Sydney Fish Market

Sydney Fish Market, Australia, project : 3XN

 

 

Situé à Blackwattle Bay à Pyrmont, à deux kilomètres à l'ouest du quartier d'affaires de la capitale de la Nouvelle-Galles du Sud, le Sydney Fish Market est le troisième plus grand marché aux poissons au monde. La rénovation, qui s'étend sur une superficie de 65 000 mètres carrés, a été confiée à l’agence danoise 3XN, qui a travaillé avec les cabinets d'architectes locaux BVN, GXN Innovation et l'architecte paysagiste Aspect Studios.

 

Located in Blackwattle Bay in Pyrmont, 2 km west of the business district of the capital of New South Wales, Sydney Fish Market is the third biggest of its kind in the world. The modernisation project, which extends over an area of 65,000 m², was commissioned to the Danish design firm 3XN, which worked in partnership with the local architecture firms BVN and GXN Innovation and the landscape architect Aspect Studios.

 

Situato a Blackwattle Bay a Pyrmont, due chilometri a ovest della zona d’affari del capoluogo del New South Wales, il Sydney Fish Market è il terzo mercato ittico più importante al mondo. L’intervento di ristrutturazione, che si sviluppa su un’area di 65.000 metri quadrati, è stato commissionato allo studio di design danese 3XN, che ha lavorato con gli studi di architettura locali BVN, GXN Innovation e l'architetto paesaggista Aspect Studios.

 

 

Le toit du bâtiment fait partie intégrante du nouveau design emblématique du marché aux poissons de Sydney et est un symbole de durabilité. En effet, il a été conçu pour collecter l'eau de pluie en vue de sa réutilisation, pour la production potentielle d'énergie solaire. Sa forme unique utilise les vents pour extraire l'air chaud et protéger les travailleurs des vents du sud. Les ouvertures triangulaires laissent entrer beaucoup de lumière naturelle dans le bâtiment, tandis que leur orientation protège le bâtiment du soleil pendant les heures les plus chaudes.

 

The building’s roof is an integral part of the iconic new design of Sydney Fish Market and symbolises sustainability. It is, in fact, designed to collect rainwater for re-usage to generate solar energy. Its unique design uses the winds to extract hot air and protect workers from southern winds. The canopy made of wood and aluminium is designed to be as permeable as possible, minimising the need for air-conditioning and at the same time deflecting direct sunlight. Triangular openings allow plenty of natural light to flood into the building. These openings are carefully positioned to shelter the building from sunshine at the hottest times of day.

 

Il tetto dell'edificio è parte integrante del nuovo design iconico del Sydney Fish Market, e simbolo di sostenibilità. Esso, infatti, è stato progettato per raccogliere l'acqua piovana per un suo riuso, per la produzione potenziale di energia solare. La sua forma unica utilizza i venti per estrarre aria calda e proteggere i lavoratori dai venti meridionali. Le aperture triangolari lasciano entrare molta luce naturale nell'edificio, mentre il loro orientamento scherma l'edificio dal sole nelle ore più calde.

 

 

Pour créer le grand toit flottant, Rubner Holzbau fournira environ 1 600 m3 de bois lamellé-collé d'épicéa et plus de 150 tonnes d'acier, reliant tous les éléments de la structure en un seul mouvement élégant qui confère au bâtiment une présence emblématique.

 

Rubner Holzbau will be supplying approximately 1.600 m3 of laminated red spruce and over 150 tons of steel to construct the large floating roof, connecting every part of the structure into one single elegant movement turning the building into an authentic landmark.

 

Per realizzare l’ampio tetto fluttuante  Rubner Holzbau fornirà circa  1.600 m3 di legno lamellare di abete rosso, e oltre 150 tonnellate di acciaio collegando tutti gli elementi della struttura in un unico elegante movimento che conferisce all'edificio una presenza iconica