Surprising gardens

Festival International des Jardins, Domaine de Chaumont-sur-Loire, France, through 6/11/2022

"The living batik" by Inch lim, Malaisie. © Eric Sander

Le "Jardin idéal" est le thème de l’édition 2022 du Festival des Jardins à Chaumont-sur-Loire, manifestation artistique que célèbre cette année son 30ème anniversaire. Venus du monde entier, les paysagistes de cette année proviennent, d’univers différents, puisqu’ils sont issus du monde du végétal, de l’architecture, du design, de la décoration, mais aussi de la biologie, de la botanique, de l’écologies.

The 'Ideal Garden' is the theme of the 2022 edition of the Festival des Jardins de Chaumont-sur-Loire, an artistic event that is celebrating its 30th anniversary this year. Coming from all over the world, this year's landscapers come from miscellaneous realms such as the plant world, architecture/design, decoration and also biology, botany and ecology.

Il “Giardino Ideale” è il tema dell'edizione 2022 del Festival des Jardins di Chaumont-sur-Loire, manifestazione artistica che quest'anno festeggia il suo 30° anniversario. Provenienti da tutto il mondo, i paesaggisti di quest'anno appartengono a universi diversi, dal mondo delle piante, all'architettura e design, della decorazione, ma anche della biologia, della botanica, dell’ecologia.

Bleu 47° by Nicolas Triboulot, Arnaud Mermet-Gerlat, paysagiste-concepteur, France. © Eric Sander

Ils nous surprennent par l’utilisation de matières inattendues, comme des vitraux de poches d’eau colorée, des sols de bocaux multicolores, des fontaines de plastique recycle, des cloisons de corde de chanvre, de spectaculaires oyas géantes. Ils proposent des systèmes innovants de drainage, des solutions audacieuses de purification de l’eau, des méthodes originales d’irrigation.

Many of the creations stand out for their unusual materials, such as coloured glass windows formed from 'tiled' bags of coloured water, floors made of multi-coloured pots, recycled plastic fountains or hemp rope partitions. But that's not all, the gardens feature innovative drainage systems, bold ways of purifying water, and original irrigation methods.

Caratteristica di molte creazioni sono i materiali inusuali, come vetrate colorate formate da sacche “mattonelle” d'acqua colorata, pavimenti di vasi multicolori, fontane in plastica riciclata o pareti divisorie in corda di canapa. Ma non solo, i giardini offrono sistemi di drenaggio innovativi, soluzioni audaci per la purificazione dell'acqua, metodi di irrigazione originali.

L’ensemble de ces jardins inventifs nous plonge dans l’univers d’un jardin idéal, aux couleurs fascinantes allant de camaïeux de bleus à des rouges profonds : un paradis empli de parfums, d’insectes et d’oiseaux, un jardin de contemplation, plein de surprises, un jardin d’émerveillement, riche de fruits, de fleurs et de fontaines, un lieu d’oubli, hors du temps, hors de l’espace, un lieu de rencontres, d’échanges et de partages infinis.

All these installations create an ideal world featuring fascinating colours ranging from shades of blue to deep red: a paradise of scents, insects and birds, a garden of contemplation full of surprises, a garden of wonders full of fruits, flowers and fountains, a place of oblivion outside space and time; and a place of encounters, exchanges and opportunities for sharing.

L’insieme di queste istallazioni declina un universo ideale, dai colori affascinanti che vanno dalle sfumature del blu al rosso intenso: un paradiso pieno di profumi, insetti e uccelli, un giardino di contemplazione, pieno di sorprese, un giardino di meraviglie, ricco di frutti, fiori e fontane, luogo dell'oblio, fuori dal tempo, fuori dallo spazio; luogo di incontri, scambi e momenti di condivisione.