Module for Affection and Maternity
M.A.MA., Rebibbia, Italy, project: Renzo Piano G124
Alessandro Lana. Courtesy G124
M.A.MA. est un projet développé par G124, le groupe de travail sur la banlieue et la ville qui sera, fondé par Renzo Piano avec sa nomination comme sénateur à vie. Le projet concerne la prison pour femmes, l'une des prisons du complexe pénitentiaire de Rebibbia à la périphérie de Rome.
The Module for Affection and Maternity is a project developed by G124, a team working on the suburbs and city of the future, founded by Renzo Piano when he was appointed senator for life. The project involves the Casa Circondariale Femminile (Women's Prison), one of the penal institutions belonging to Rebibbia prison complex in the outskirts of Rome.
La casa della affettività è un progetto elaborato da G124, il gruppo di lavoro sulle periferie e la città che sarà, fondato da Renzo Piano con la sua nomina a senatore a vita. Il progetto interessa la Casa Circondariale Femminile, uno degli istituti di pena del complesso del carcere di Rebibbia alla periferia di Roma.
La maison de l'affection représente un lieu de rencontre entre les détenues et les familles dans un espace qui recrée la dimension domestique. Il s'agit d'un petit bâtiment de 28 mètres carrés qui, par sa forme iconique, renvoie instantanément à l'idée traditionnelle d'une maison. Situé dans un espace vert suffisamment protégé, il est doté des espaces indispensables à la réalisation des activités typiques d'une vie domestique quotidienne.
The Module for Affection and Maternity is a meeting place for inmates and families in a space that recreates a homely feel. It is a small 28-square-metre building, whose iconic shape instantly calls to mind the traditional idea of a home. Positioned in a sufficiently protected green area, it is equipped with the rooms required for carrying out the typical activities of everyday domestic life.
La Casa dell’Affettività rappresenta un luogo di incontro tra detenute e famiglie in uno spazio che ricrei la dimensione domestica. Si tratta di un piccolo edificio di 28 mq che tramite la sua forma iconica, rimanda istantaneamente all’idea tradizionale di casa. Posizionata in un’area verde sufficientemente protetta, è dotata degli ambienti essenziali allo svolgimento delle attività tipiche di una vita domestica quotidiana.
Le toit incliné en pente protège une petite loggia à partir de la laquelle on accède dans une pièce qui rassemble salon, kitchenette et salle à manger, plus un petit espace de service. Le projet a été développé en collaboration avec la DAP, Direction de l'Administration Pénitentiaire du Ministère de la Justice, qui a matériellement soutenu la réalisation du prototype.
The sloping pitched roof protects a small loggia that leads through to one single interior space holding a living room, kitchenette and dining area, plus a small bathroom. The project was developed in partnership with DAP, the Ministry of Justice’s Department of Prison Administration that provided key support in creating the prototype.
Il tetto a falde inclinate protegge una piccola loggia dalla quale si accede ad un unico ambiente interno che raccoglie soggiorno, angolo cottura e zona pranzo, più un piccolo nucleo di servizio. Il progetto è stato elaborato in collaborazione con il DAP, Dipartimento di Amministrazione Penitenziaria del Ministero della Giustizia il quale ha materialmente sostenuto la realizzazione del prototipo.