Market Hall La Bocca

Market Hall La Bocca, Cannes, France, by Atelier du Pont

 

 

Le projet dessine trois lieux de vie pour les habitants de Cannes La Bocca, "la Grande Place", "le Square Gourmand" et "les Terrains de Jeux". Trois lieux qui interagissent et dialoguent autour d’un bâtiment emblématique qui mêle architecture et espace public : "la Halle de la Bocca".

 

This project comprises three very social spaces for residents of this neighborhood: the main square, known as the “Grande Place” an aromatic garden called the “Square Gourmand,” and a playground “les Terrains de Jeux”. All three sites are situated around a highly emblematic building that mixes architecture and public space: the “Halle de la Bocca.”

 

Il progetto disegna tre spazi urbani e di vita per gli abitanti di Cannes La Bocca, la "Grande Place", lo "Square Gourmand" e i "Terrains de Jeux". Tre luoghi che si relazionano e dialogano attorno a un edificio emblematico che coniuga architettura e spazio pubblico: la "Halle de la Bocca".

 

 

"La Grande Place" est le lieu de rassemblement citoyen qui accueille marché hebdomadaire, mariages, commémorations, évènementiel. "La Halle de la Bocca" abrite le marché couvert et les services publics de proximité. Conçue comme une agora couverte, son architecture aérienne en bois et métal est sensible et adaptée au climat de la Côte d’Azur.

 

The “Grande Place” is a space where people gather constantly, and where various aspects of daily and official life unfold, be it at the weekly market, marriages, commemorations, or events. The “Halle de la Bocca” houses the city’s famous covered market and several local public services. Designed as a covered agora, its airy wood and metal architecture is sensitively adapted to the climate of the Côte d’Azur. It brings together a number of spaces and uses that enrich the residents’ sense of their city center.

 

"La Grande Place" è il luogo di ritrovo dei cittadini che ospita il mercato settimanale, eventi, commemorazioni e matrimoni. La "Halle de la Bocca" ospita il mercato coperto e i servizi pubblici locali. Progettata come un'agorà coperta, la sua architettura solare in legno e metallo è discreta e relazionata al clima della Costa Azzurra.

 

 

"Le Square Gourmand" au Nord est un jardin public à thèmes, basé sur le plaisir des sens et la richesse nutritive et aromatique de la nature. Il intègre un grand potager pédagogique pour les scolaires, les restaurateurs et les habitants du quartier. "Les Terrains de Jeux" regroupe, à l’ombre des platanes existants, les terrains de boules et des jeux d’enfants.

 

The “Square Gourmand” to the north is a themed garden based on the pleasure of the senses and on the nutritional and aromatic wealth of our natural world. It includes a large educational vegetable garden for students, restaurants, and neighborhood residents. The  “Terrains de Jeux” contains both playground equipment for children and strips for playing pétanque, all in the shadow of the existing platanus trees.

 

Lo "Square Gourmand" a nord è un giardino pubblico a tema basato sulla ricchezza nutritiva e aromatica della natura e sugli effetti benefici sui nostri 5 sensi. Comprende un ampio orto didattico per alunni delle scuole, ristoratori e residenti del quartiere. I "Terrains de Jeux" riuniscono, all'ombra dei platani esistenti, i campi da bocce e i giochi dei bambini.