Le Monde Group Headquarters Paris France

Snøhetta, Le Monde Group Headquarters, Paris, France

C’est dans le 13e arrondissement, en face de la Seine, de la gare d’Austerlitz et en tête de l’avenue Pierre-Mendès-France que le nouveau siège du groupe Le Monde affiche sa silhouette en arche d’une portée de 80 mètres surplombant un parvis accessible au public. Avec sa peau extérieure semi-transparente et sa nouvelle place, le bâtiment exprime son ouverture à la ville marquant l’espace public dans un rapport très urbain.

The “Le Monde” Group’s new headquarters are located in the 13th arrondissement across from the River Seine, the entrance to Gare d'Austerlitz and the start of Avenue Pierre-Mendès-France. Its arch-shaped profile spanning 80 m above a square open to the public stands out for its semi-transparent skin, which, together with the new square, epitomises the way the building opens up to the city as part of its closely-knit urban interrelations.

È nel 13° arrondissement, di fronte alla Senna, alla Gare d'Austerlitz e all'inizio di Avenue Pierre-Mendès-France che si incontra la nuova sede del gruppo Le Monde La sua sagoma ad arco con una luce di 80 metri sovrastante una piazza accessibile al pubblico è definita da una pelle semitrasparente che, assieme alla nuova piazza, esprimono l’apertura dell’edificio alla città sottolineandone la relazione urbana.

Cet ouvrage iconique en charpente métallique construit sur une dalle au-dessus des voies de la gare d’Austerlitz, accueille les 1 600 collaborateurs du groupe Le Monde sur près de 23 000 mètres carrés. Ancré de chaque côté, son volume en porte-à-faux de sept étages est supportée par une armature en acier, dont le poids total dépasse celui de la tour Eiffel.

This iconic metal construction built on a platform above the tracks of Austerlitz Station accommodates 1600 staff belonging to the “Le Monde” Group over an area of 23,000 m². Anchored at both ends, this overhanging seven-floor building has a steel frame, whose overall weight is greater than the Eiffel Tower’s.

Questa iconica struttura in metallo costruita su una piastra al disopra dei binari della stazione d’Austerlitz, ospita i 1.600 dipendenti del gruppo Le Monde su quasi 23.000 metri quadrati. Ancorato alle due estremità, il volume a sbalzo di sette piani è sostenuto da un telaio in acciaio il cui peso totale supera quello della Torre Eiffel.

La peau extérieure translucide du bâtiment est composée de plus de 20 000 éléments en verre pixélisé dans un motif strictement établi avec 772 configurations possibles qui donnent à l’ensemble un aspect dynamique et lumineux qui varie en fonction des conditions météorologiques.

The building’s translucent shell is made of over 20,000 pixeled glass elements in a layout cleverly designed to cater for 772 possible configurations to inject its surfaces with dynamism and light that varies with the weather.

L'involucro traslucido dell'edificio è composto da più di 20.000 elementi in vetro pixelati secondo uno schema rigorosamente stabilito con 772 possibili configurazioni che conferiscono alle superfici un aspetto dinamico e luminoso che varia a seconda delle condizioni meteorologiche.