La Voile Blanche

LA VOILE BLANCHE, CAP D’AIL, FRANCE, MASSIMILIANO E DORIANA FUKSAS

 

 

Lauréat d’un concours lancé par SNCF Immobilier, La Voile Blanche, est un hôtel 5 étoiles qui sera réalisé entre Cap-d’Ail et Monaco, le long de l’ancienne voie ferrée SNCF. Le nouveau bâtiment s’articulera autour de surfaces organiques qui naissent de l’intégration des six niveaux dans la pente naturelle du site. Les courbes des niveaux définissent la surface de chaque étage correspondant où sont réparties les différentes fonctions et les espaces de l’hôtel, à savoir un grand SPA, un restaurant étoilé et un centre de congrès.

 

Winner of a competition organized by SNCF Immobilier, La Voile Blanche is a 5 Stars Hotel on a site located in a small inlet along the old SNCF railway line, on the coast that from Cap d’Ail leads to the Principality of Monaco. The new building will be articulated in organic surfaces arised from the insertion of the six project levels into the natural slope of the site. The level curves define the surface of each corresponding floor along which the various functions and spaces of the hotel are distributed: i.e. a large SPA, a starred restaurant and a congress centre.

 

Vincitore di un concorso bandito da SNCF Immobilier, La Voile Blanche è un hotel 5 Stelle che sorgerà in una piccola insenatura lungo l’antico tracciato ferroviario della SNCF, tra Cap d’Ail e il Principato di Monaco. L’edificio si articola su superfici organiche che nascono dall’inserzione dei sei livelli di progetto nel declivio naturale del terreno. Le curve di livello definiscono la superficie di ogni piano su cui si distribuiscono le varie funzioni e gli spazi dell’hotel: una grande SPA, un ristorante stellato e un congress center. 

 

 

La façade principale sera constituée de lamelles brise-soleil en bois qui épousent parfaitement la morphologie du terrain. Orientée à l’est, le projet prévoit un grand espace à l’intérieur du bâtiment, éclairé d’en haut par la lumière naturelle, avec un canyon caractérisé par une paroi rocheuse verte et des chutes d’eau, se développant sur toute la hauteur jusqu’au niveau du toit. C’est là que se trouvent tous les accès aux différents étages, reliés par des passerelles transparentes suspendues qui dessinent l’espace.

 

The principal facade is made up of wooden sunshade slats that ideally reconstruct the profile of the slope. A large interior space illuminated from above by natural light was designed: a canyon characterised by a green rock wall with falling water is developed at full height up to the roof level. Here, all the overlooking floors are located, connected by suspended transparent walkways which design the space.

 

La facciata principale è costituita da lamelle frangisole in legno, che ricostruiscono idealmente il profilo della collina. All’interno dell’edificio è previsto un ampio ambiente illuminato dall’alto dalla luce naturale: un canyon caratterizzato da una parete verde rocciosa sulla quale scorre l’acqua, sviluppata a tutta altezza fino alla copertura. Su questo spazio si trovano gli accessi ai vari piani collegati tra loro da passerelle sospese e trasparenti che modellano lo spazio. 

 

 

Au quatrième étage, la piscine à débordement donne sur le vaste horizon. Des volumes vitrés accueillent un restaurant, l’espace événementiel, la terrasse solarium et le jardin planté d’espèces végétales locales. Le nouveau bâtiment, prévu "zéro impact", sera éco-durable. Les couleurs et les matériaux dialoguent de manière permanente avec la nature, tout en respectant et en valorisant sa morphologie : une sculpture habitée.

 

The Infinity Pool, on the fourth floor, dominates a vast horizon towards the sea and the city of Montecarlo. Glass volumes overlook the pool and host the restaurant, the event area, the sun terrace and the roof garden with typical greenery. The new building, planned to have zero impact, will be eco-sustainable. Colours and materials generate a permanent dialogue with nature, respecting and enhancing its morphology: an inhabited sculpture.

 

La Infinity Pool, al quarto piano, domina un vasto orizzonte. Volumi di vetro si affacciano sulla piscina e ospitano il ristorante, l'area eventi, il solarium e il roof garden. Colori e materiali generano un dialogo permanente con la natura, nel rispetto e nell’esaltazione della sua morfologia, una scultura abitata.