International Art Exhibition
Biennale Arte 2022, Venice, Italie
La 59e exposition internationale d'art de Venise sera inaugurée le 23 avril, jusqu’au 27 novembre 2022. Sa commissaire, l’italienne Cecilia Alemani, basée à New York où elle est responsable et conservatrice en chef de High Line Art - le programme d'art public de la High Line - a choisi comme titre de l'exposition Le lait des rêves. A travers ce titre, du livre de contes de l'écrivaine surréaliste Leonora Carrington, la curatrice invite à un voyage imaginaire à travers la métamorphose des corps et des définitions de l'être humain.
The 59th International Art Exhibition in Venice curated by Cecilia Alemani opens on 23rd April and runs until 27th November 2022. The Italian curator, based in New York where she is the head and chief curator of High Line Art - High Line's public art programme - has named the exhibition ‘The Milk of Dreams’ from a book of fairy tales by the surrealist writer Leonora Carrington, inviting us on an imaginary journey through metamorphoses of bodies and definitions of human beings.
Si apre il 23 aprile, fino al 27 novembre 2022, la 59. Esposizione Internazionale d’Arte di Venezia a cura di Cecilia Alemani. La curatrice italiana, basata a New York dove è responsabile e capo curatore di High Line Art - programma di arte pubblica della High Line - ha scelto come titolo della mostra Il latte dei sogni, dal libro di favole della scrittrice surrealista Leonora Carrington, invitando a un viaggio immaginario attraverso le metamorfosi dei corpi e delle definizioni dell’essere umano.
Francesco Galli. Courtesy of La Biennale di Venezia
Comment la définition de l'humain évolue-t-elle ? Quelles sont les différences qui séparent le végétal, l'animal, l'humain et le non-humain ? Quelles sont nos responsabilités envers nos semblables, les autres formes de vie et la planète que nous habitons ? Et que serait la vie sans nous ? Telles sont quelques-unes des questions qui guident cette édition de la Biennale Arte, qui s'articulera entre le Pavillon central des Giardini et l'Arsenale et réunira 213 artistes de 58 pays.
How is the definition of a human being changing? What are the differences between a plant, animal, human being and non-human being? What are our responsibilities towards our fellow human beings, other life forms and the planet we inhabit? And what would life be like without us? These are just some of the questions underpinning this edition of the Art Biennial, which will be held in the Central Pavilion of the Giardini and the Arsenale and will be showcasing 213 artists from 58 countries.
Come sta cambiando la definizione di umano? Quali sono le differenze che separano il vegetale, l’animale, l’umano e il non-umano? Quali sono le nostre responsabilità nei confronti dei nostri simili, delle altre forme di vita e del pianeta che abitiamo? E come sarebbe la vita senza di noi? Questi sono alcuni degli interrogativi che fanno da guida a questa edizione della Biennale Arte, che si articolerà tra il Padiglione Centrale ai Giardini e l’Arsenale includendo 213 artiste e artisti provenienti da 58 nazioni.
Andrea Avezzù. Courtesy La Biennale di Venezia
L'exposition sera accompagnée de 80 participations nationales dans les pavillons historiques des Giardini, de l'Arsenale et dans le centre historique de Venise. La République du Cameroun, la Namibie, le Népal, le Sultanat d'Oman et l'Ouganda sont présents pour la première fois à la Biennale.
The exhibition will boast 80 nations taking art in the historic Pavilions of the ‘Giardini’, the Arsenale and the old city centre of Venice. The Republic of Cameroon, Namibia, Nepal, the Sultanate of Oman and Uganda will be taking part in the Biennial for the first time.
La mostra sarà affiancata da 80 partecipazioni Nazionali negli storici Padiglioni dei Giardini, all’Arsenale e nel centro storico di Venezia. Repubblica del Camerun, Namibia, Nepal, Sultanato dell’Oman e Uganda sono presenti per la prima volta alla Biennale.
Andrea Avezzù. Courtesy La Biennale di Venezia
Le pavillon italien aux Tese delle Vergini, Arsenale, est dirigé par le critique Eugenio Viola, conservateur en chef du MAMBO - Museo de Arte Moderno de Bogotá, en Colombie, tandis que dans les Giardini, parmi les pavillons nationaux, celui de la France est représenté par l’artiste franco-algérienne, Zineb Sédira avec l'installation Les rêves n'ont pas de titre (Dreams have no title).
The Italian Pavilion in the Tese delle Vergini of the Arsenale is curated by the critic Eugenio Viola, Chief Curator of MAMBO - Bogotá Modern Art Museum, in Colombia, while the national pavilions at the Giardini will include the French pavilion represented by the French-Algerian artist Zineb Sédira with an installation entitled Les rêves n'ont pas de titre (Dreams are untitled).
Il Padiglione italiano alle Tese delle Vergini, Arsenale, è curato dal critico Eugenio Viola, Capo Curatore del MAMBO - Museo de Arte Moderno de Bogotá, in Colombia, mentre ai Giardini tra i padiglioni Nazionali quello della Francia è rappresentato dall’artista franco-algerina, Zineb Sédira con l’istallazione Les rêves n’ont pas de titre (Dreams have no title).
by Elena Cardani