Huamao Museum of Art Education Ningbo Dongqian Lak
MoAE - Huamao Museum of Art Education, Ningbo, Dongqian Lake, China, project: Carlos Castanheira + Alvaro Siza
Le Art Education Museum est un petit musée qui est immense à son intérieur. Adossée au flanc de la colline, sa forme ondulée plane au-dessus du sol. L’édifice intrigue par son élégance et son mystère. Rien n'est évident dans ce petit immeuble.
The Art Education Museum is a small Museum that is immense inside. Leaning against on the hillside, its undulating form hovers above the ground. It is intriguing in its elegance and in its mystery. Nothing is obvious in this little building.
L’Art Education Museum è un piccolo museo che è immenso al suo interno. Appoggiato sul fianco della collina, la sua forma ondulata si libra sopra il terreno. È intrigante nella sua eleganza e nel suo mistero. Niente è ovvio in questo piccolo edificio.
Le public atteint l'entrée principale après avoir contourné la forme du bâtiment et subi une compression imposée, pour ensuite être libérée dans un vaste espace, de toute hauteur. Cet exercice de compression et de relâchement est constant tout au long de la visite.
The public entrance is reached after passing around the form of the building and experiencing an imposed, absorbing compression, to then be released into a vast space, the full height of the building, where a snaking ramp links all the floor levels. This exercise of compression and release is constant during the visit.
L'ingresso del pubblico si raggiunge dopo aver aggirato la forma dell'edificio e aver subito una compressione imposta, per poi essere rilasciato in un vasto spazio, a tutta altezza. Questo esercizio di compressione e rilascio è costante durante la visita.
De l'extérieur, le bâtiment est suspendu au sol tandis qu'il oscille dans son bardage métallique que la lumière du jour transforme en permanence. A l'intérieur, le calme introspectif des espaces d'exposition contraste avec le mouvement des visiteurs qui circulent dans l'immense vide.
From the exterior it is suspended above the ground as it undulates in its metal cladding. It reflects the ever-changing daylight that makes the form move and transform. Incessantly. Inside, the introspective calm of the exhibition spaces contrasts with the movement of the visitors circulating in the enormous void.
Dall'esterno l’edificio è sospeso da terra mentre ondeggia nel suo rivestimento metallico che la luce del giorno trasformare in continuazione. All'interno, la calma introspettiva degli spazi espositivi contrasta con il movimento dei visitatori che circolano nell'enorme vuoto.
