Hauterives France

Jean-Michel Othoniel, Le rêve de l’eau, Palais idéal du facteur Cheval, through 6 novembre 2022

Trésors et Fontaines, Palais idéal du facteur Cheval. © Jean-Michel Othoniel Adagp, Paris, 2022

Pour célébrer les 110 ans de sa construction, le Palais idéal du facteur Cheval présente une exposition exceptionnelle de Jean-Michel Othoniel jusqu’au 6 novembre 2022. Inspirée par les dessins préparatoires du facteur Cheval, l’intervention de Jean-Michel Othoniel se développe autour de l’eau et de la lumière, deux éléments intrinsèquement lié au Palais idéal.

To celebrate the 110th anniversary of its construction, the Palais Ideal du facteur Cheval is presenting an exceptional exhibition by Jean-Michel Othoniel running until 6th November 2022. Inspired by preparatory drawings for facteur Cheval, Jean-Michel Othoniel's project is focused around water and light, two elements intrinsically linked to this visionary work of architecture.

Per celebrare il 110° anniversario della sua costruzione, il Palazzo Ideale del facteur Cheval presenta un'eccezionale mostra di Jean-Michel Othoniel, fino al 6 novembre 2022. Ispirato dai disegni preparatori del facteur Cheval, l'intervento di Jean-Michel Othoniel si sviluppa intorno all'acqua e alla luce, due elementi intrinsecamente legati a questa architettura visionaria.

Projet pour le Palais idéal, Aquarelles sur le dessin préparatoire de Ferdinand Cheval de 1882, © Jean-Michel Othoniel / Adagp, Paris, 2022

Ainsi ses grottes, ses alcôves et ses circonvolutions abritent de joyaux précieux, de briques incandescentes, de perles géantes et autres trésors imaginés par l’artiste. 10 fontaines en verre de Murano et en verre miroité bleu indien, rendent le rêve du facteur Cheval possible : faire vivre son palais par l’eau qui jaillit et coule dans le bâtiment.

Its caves, niches and recesses hold precious jewels, glowing bricks, giant pearls and other treasures envisaged by the artist. 10 fountains made of Murano glass and Indian blue mirror glass make facteur Cheval's dream come true: to bring the palace to life through water gushing and flowing through the building.

Così le sue grotte, le sue nicchie e i suoi anfratti custodiscono gioielli preziosi, mattoni incandescenti, perle giganti e altri tesori immaginati dall'artista. 10 fontane in vetro di Murano e vetro specchiato blu indiano rendono possibile il sogno del facteur Cheval: far vivere il suo palazzo attraverso l'acqua che sgorga e scorre attraverso l'edificio.

Oriflammes, Palais idéal du facteur Cheval, © Jean-Michel Othoniel Adagp, Paris, 2022

Par son intervention sur la façade Est, Jean-Michel Othoniel réalise le dessin de Ferdinand Cheval avec un ensemble de fontaines dont la forme même est ondoyante. Quatre autres fontaines sont placées dans les niches de la façade Nord, faisant du Palais idéal une Nymphée.

Jean-Michel Othoniel’s work on the east facade implement Ferdinand Cheval’s design through a series of wavy fountains. A further four fountains have been set in the niches of the north façade making the Palais a sort of Nymphaeum.

Attraverso l’intervento sulla facciata est, Jean-Michel Othoniel realizza il disegno di Ferdinand Cheval con una serie di fontane dalla forma ondulata. Altre quattro fontane sono poste nelle nicchie della facciata nord, rendendo il Palazzo Ideale un Ninfeo.

A l’intérieur des espaces d’exposition 8 aquarelles sur le dessin préparatoire de Ferdinand Cheval et 5 lithographies inspirées de la façade du Palais idéal rendent visible le lien entre l’univers poétique de l’artiste et le projet du facteur Cheval ; et les sculptures Grotta Azzurra, Precious Stonewall et Amants Suspendus réaffirment ce dialogue à travers les âges entre deux artistes singuliers.

Inside the exhibition spaces, 8 watercolours based on Ferdinand Cheval's preparatory drawings and 5 lithographs inspired by the facade of the Palais Ideal visualise the link between the artist's poetry and Cheval's facteur project; and the sculptures entitled Blue Grotto, Precious Stonewall and Amants Suspendus reassert this dialogue across the centuries between two very distinctive artists.

All'interno degli spazi espositivi, 8 acquerelli sul disegno preparatorio di Ferdinand Cheval e 5 litografie ispirate alla facciata del Palazzo Ideale rendono visibile il legame tra l'universo poetico dell'artista e il progetto del facteur Cheval; e le sculture Grotta Azzurra, Precious Stonewall e Amants Suspendus riaffermano questo dialogo attraverso i secoli tra due artisti singolari.