Boutique Hotel China

Chinese liquor themed boutique hotel, Yan’an, China, project: Aurelien Chen/Zhijian Workshop

 

 

 

 

Pour l’aménagement en rénovation de ce Boutique-hotel, un thème précis était donné par le client : les liqueurs de la région chinoise du Shan Bei. Pour la réorganisation fonctionnelle et le réaménagement des espaces intérieurs et extérieurs, nous avons mis en place un système qui relie naturellement les différents espaces grâce à un parcours artistique permettant de découvrir les différentes étapes du processus de fabrication de l’alcool.

 

For this renovation project, the client wanted the new design to focus on the topic of traditional Chinese liquor. In China, alcohol is made from cereal seeds, following a traditional liquor-making process that has been used over centuries. After a careful study of this process, we created a specific architectural scenography that gives people a singular sensory experience of the making of traditional Chinese liquor. 

 

Per la ristrutturazione di questo Boutique-hotel è stato indicato dal cliente un tema specifico: i liquori della regione cinese dello Shan Bei. Per la riorganizzazione funzionale e la riorganizzazione degli spazi interni ed esterni, abbiamo implementato un sistema che collega in modo naturale i diversi spazi attraverso un percorso artistico che consente di scoprire le diverse fasi del processo di produzione dell'alcol.

 

 

Les graines, matière première de la fabrication de l’alcool, sont utilisées dès le hall d’entrée pour créer une claustra/écran formant la cage d’escalier. Des graines de différents types y sont placées dans des tubes en plexiglas, formant ainsi un tableau, un motif à grande échelle. On retrouve cette thématique dans chaque chambre, où des graines ont été incorporées directement dans la peinture, donnant aux murs une texture particulière. Les tonalités générales, chaudes, ocres, viennent aussi rappeler cette thématique des graines.

 

At the entrance lobby, various seeds are placed in Plexiglas tubes to create a vibrant screen with a huge pattern. In the rooms, seeds were directly integrated within the paint of the walls, resulting into a very specific texture. More generally, warm tones and shades of brown and ochre remind of the topic of the seeds.

 

I semi, materia prima per la produzione dell'alcool, vengono utilizzati a partire dall’ingresso per creare un claustra/schermo che forma il vano scala. I semi di diverso tipo sono posti lì in tubi di plexiglass, formando così un'immagine, un motivo su larga scala. Troviamo questo tema in ogni stanza, dove i semi sono stati incorporati direttamente nella pittura, conferendo alle pareti una texture particolare. Anche i toni generali, caldi, ocra, vengono a richiamare questo tema dei semi.

 

 

Dès qu’il franchit la porte d’entrée, l’usager se retrouve sur un tapis de verre en-dessous duquel sont entreposées, telles des vestiges antiques, des jarres de céramique à demi enterrées. Les espaces extérieurs font partie intégrante de ce parcours, créant la continuité avec les espaces intérieurs. Dans la cour principale, une installation monumentale rappelle les états changeants du liquide, de l’évaporation à la condensation permettant de recueillir les précieuses gouttelettes d’alcool.

 

When entering the entrance lobby, visitor stands on a transparent carpet made of glass. Underneath lies a series of jars that are half buried, giving the illusion of ancient jars. This setting reminds of the courtyards of traditional distilleries, in which jars were placed on the floor, very close to each other, entirely covering the surface of the floor and forming a sort of carpet. This carpet extends to the outdoor space and becomes a water fountain. The sequences of circulation become obvious. 

 

Appena varcata la porta d'ingresso, l'utente si trova su un tappetino di vetro al di sotto del quale sono custoditi, come resti antichi, vasi di ceramica semisepolti. Richiamano i tradizionali cortili delle distillerie, dove le giare venivano adagiate a terra, una addossata all'altra, coprendo completamente lo spazio e formando un vero e proprio tappeto. Questo tappeto si estende all'esterno nel primo cortile poi le giare emergono dal terreno a formare una fontana. Questa continuità crea una vera e propria sequenza di percorsi naturali in cui la segnaletica diventa obsoleta.