Apfelhotel South Tyrol
Ragno’s collaboration to renew a Apfelhotel in South Tyrol, project noa*
Ph Alex Filz
Nous sommes dans le Tyrol du Sud, dans la Vallée Passiria. C'est près de Saltusio que se trouve l'historique Apfelhotel, un "albergo diffuso" en quelque sorte, à savoir un complexe organisé en espaces et lieux de bien-être disséminés au cœur d'un village ancien avec un restaurant offrant des produits "zéro kilomètre", un spa et un hôtel, dans un écrin entouré de potagers, de vergers de pommiers et des splendides Alpes du Tyrol du Sud.
A project by the noa* firm in which outdoor and indoor spaces dialogue with each other for a unique wellness experience. We are taking a trip to Val Passiria, in South Tyrol-Südtirol. Located near Saltusio, the historic Apfelhotel is a complex divided into wellness spaces, featuring a km-zero restaurant, a spa and a hotel that resembles an albergo diffuso, or multi-building hotel, surrounded by vegetable gardens, apple orchards and the majestic South Tyrolean Alps.
Siamo in Alto Adige-Südtirol, in Val Passiria. Nei pressi di Saltusio, si trova lo storico Apfel Hotel, un complesso articolato in spazi e luoghi di benessere con ristorante a KM0, spa e un hotel che sembrano un albergo diffuso, inserito in una cornice circondata da orti e meleti e dalle splendide Alpi altoatesine.
Ph Alex Filz
La collection en grès cérame imitation pierre Stoneway Barge Antica a été choisie pour les revêtements muraux du restaurant et de l'espace bien-être. Pour les espaces extérieurs, y compris la piscine, le choix s'est porté sur la finition Outdoor. Pour ce qui est des trois propositions de couleur de la collection - Beige, Bianco et Grigio - la préférence a été donnée à la teinte Beige, qui offre des nuances de couleur d'un rendu extrêmement naturel. Les formats 30x60 et 60x60 cm sont mixés pour un effet au sol animé mais élégant, grâce aux nuances qui renvoient aux couleurs de la terre. La savante utilisation des matériaux de revêtement contribue à l'intrication de l'espace intérieur et extérieur.
The Stoneway Barge Antica stone-effect porcelain stoneware collection was chosen for the coverings of the restaurant and wellness area, while the Outdoor finish was selected to cover all the outdoor areas, including the swimming pool. Of the collection’s three colour options – Beige, Bianco and Grigio – Beige was chosen, a colour that offers colour shades with an extremely naturaleffect. The 30x60 and 60x60 cm sizes are mixed to obtain a dynamic, but elegant floor effect, thanks to the shades reminiscent of earth colours. Skilful use of cladding materials contributes to the interconnection between the interior and exterior.
La collezione in gres porcellanato effetto pietra Stoneway Barge Antica è stata scelta per i rivestimenti del ristorante e della zona wellness; mentre la finitura Outdoor è stata selezionata per rivestire tutte le aree esterne, compresa la piscina. Rispetto alle tre proposte colore della collezione - beige, bianco e grigio - la preferenza è ricaduta sulla tinta beige, che consente sfumature di colore dall’effetto estremamente naturale. I formati 30x60 e 60x60 vengono mixati per ottenere un effetto a pavimento movimentato ma elegante, grazie alle sfumature che rimandano ai colori della terra. L’uso sapiente dei materiali di rivestimento contribuisce alla compenetrazione tra spazio interno ed esterno.
Ph Alex Filz
L'ensemble du projet est conçu pour une expérience d'immersion dans la nature, où la structure architecturale fait partie intégrante du paysage et dialogue avec lui. Des tons doux, des matériaux à l'aspect brut mais raffiné, des éléments souterrains associés à des structures d'inspiration historique : tout est revisité dans une optique contemporaine, pour garantir aux clients une expérience unique de bien-être et de détente.
The whole project is designed for an immersive stay in nature and the architectural structure is an integral part of the landscape with which it dialogues. Soft shades, materials with a raw, but sophisticated look and underground elements combined with structures inspired by history; everything is reinterpreted with a contemporary twist to guarantee customers a unique well-being and relaxation experience.
Tutto il progetto è pensato per un’esperienza di soggiorno immersi nella natura, dove la struttura architettonica è parte integrante del paesaggio e dialoga con esso. Toni soffusi, materiali dall’aspetto grezzo ma raffinato, elementi ipogei che si accostano a strutture d’ispirazione storica; tutto è rivisto in chiave contemporanea, per garantire alla clientela un’esperienza unica di benessere e relax.