17 Biennale Architettura Venezia 2021 US

Pavilion of the US, "American Framing" by Paul Andersen and Paul Preissner

 

 

Commandé par l'Université de l'Illinois à Chicago, American Framing explore l'omniprésence et la puissance esthétique de la construction à ossature de bois, le système le plus répandu aux États-Unis.

 

Commissioned by the University of Illinois in Chicago, “American Framing” explores the ubiquity and aesthetic power of building with wooden frames, the most common construction system in the United States. 

 

Commissionato dalla University of Illinois di Chicago American Framing esplora l’ubiquità e il potere estetico della costruzione con telaio in legno, il sistema costruttivo più comune negli Stati Uniti. 

 

 

A travers une construction monumentale, qui met en valeur l'entrée du pavillon néoclassique des États-Unis, l'exposition se concentre sur un élément architectural largement négligé par le débat historique contemporain, offrant aux visiteurs une expérience directe avec la charpente en bois. 

 

Centred around a monumental construction spotlighting the entrance to the neoclassical United States Pavilion, the exhibition focuses on an architectural feature widely overlooked by modern-day historical debates, offering visitors direct experience of wooden frames. 

 

Attraverso una costruzione monumentale, che mette in risalto l’ingresso al padiglione neoclassico degli Stati Uniti, la mostra si concentra su un elemento architettonico largamente trascurato dal dibattito storico contemporaneo offrendo ai visitatori un’esperienza diretta con il telaio in legno. 

 

 

À l'intérieur du pavillon, une série de photographies spécialement commandées présente les personnes, le travail et l'histoire de cette technique de construction, des forêts de sapins et de pins utilisées pour la production de bois, aux ouvriers qui vivent et travaillent dans les entrepôts, les scieries et les chantiers de construction.

 

A selection of specially commissioned photographs on display inside the pavilion presents the people, work methods and history of this construction technique, ranging from the fir/pine forests the wood comes from to the labourers living and working on the building sites and inside sawmills and warehouses.

 

All’interno del padiglione una serie di fotografie commissionate ad hoc presenta le persone, il lavoro e la storia di questa tecnica costruttiva, dalle foreste di abete e di pino utilizzate per la produzione del legno, agli operai che vivono e lavorano nei depositi, nelle segherie e nei siti di costruzione.