17 Biennale Architettura Venezia 2021 France
Pavilion of France, "Communities at work", project by Christophe Hutin
Before and after, the transformation of building H; Le Grand Parc, Bordeaux, France – © Philippe Ruault
Le projet "Les communautés à l’œuvre" propose d’interroger la rencontre entre le savoir-faire de l’architecte et l’expérience des habitants de leur propre lieu de vie. Cette approche transversale du métier tente d’éclairer une implication de l’architecture dans un monde contemporain en forte mutation.
The “Communities at work” project explores how an architect’s skills and expertise relate to the experience of local people in the places where they live. This across-the-board approach to the profession is aimed at casting light on architecture’s engagement in a rapidly changing modern-day world.
La mostra invita a un viaggio della mente in architettura attraverso lo studio di cinque casi specifici in diversi continenti: Europa, Asia, America e Africa. L'obiettivo è offrire una visione ottimistica del mondo in cui le comunità che abitano agiscono direttamente sui loro ambienti di vita e sulla loro vita quotidiana.
Winter garden, Le Grand Parc, Bordeaux, France – 2016 © Philippe Ruault
L’exposition présente un voyage de l’esprit en architecture à travers l’étude de cinq cas précis sur différents continents : en Europe, Asie, Amérique et Afrique. L’objectif est de proposer un regard optimiste sur le monde où les communautés habitantes agissent directement sur leurs cadres de vie, leur quotidien.
The exhibition is an invitation to let our minds travel through architecture based on five specific cases on different continents: Europe, Asia, America and Africa. It sets out to provide an optimistic view of a world in which communities interact directly with their living environments as they go about their everyday life.
La mostra invita a un viaggio della mente in architettura attraverso lo studio di cinque casi specifici in diversi continenti: Europa, Asia, America e Africa. L'obiettivo è offrire una visione ottimistica del mondo in cui le comunità che abitano agiscono direttamente sui loro ambienti di vita e sulla loro vita quotidiana.
Christophe Hutin et son équipe présentent des documentaires sur les communautés habitantes à l’œuvre dans la transformation de leurs environnements quotidiens, en France mais aussi à travers le monde : à Johannesburg, à Bordeaux, à Détroit, à Mérignac, à Hanoï… et d’autres cas encore qu’il faut repérer, trouver comme autant de pépites nous éclairant sur la capacité du monde à se réinventer.
The exhibition Commissioner, Christophe Hutin, is presenting documentaries about residential communities at work transforming their living conditions in France and across the world: in Johannesburg, Bordeaux, Detroit Mérignac, Hanoi …. and other places yet to be selected. Examples of how the world can reinvent itself.
Il commissario dell’esposizione Christophe Hutin presenta documentari sulle comunità residenti all'opera nella trasformazione dei loro ambienti quotidiani, in Francia ma anche nel mondo: a Johannesburg, Bordeaux, Detroit, Mérignac, Hanoi ... e ancora altri casi che devono essere identificati, trovare come altrettanti esempi che ci illuminano sulla capacità del mondo di reinventarsi.